LA CANDIDATURE D’ALENTOUR
ALENTOUR’S APPLICATION
L’Unesco ne donne pas spontanément les certifications « Patrimoine mondial ». C’est aux pays et aux communautés d’en faire la demande. Souvent, les pays veulent cette reconnaissance parce que le label peut faire venir les touristes et créer une dynamique économique. Nous allons monter un dossier avec les arguments pour soutenir notre candidature. Il nous faut des slogans, en français, en anglais et en espagnol, pour incarner le rêve d’Alentour.
Unesco doesn’t spontaneously give out the “World Heritage” label. Countries and communities have to apply. Often, the authorities want this recognition because the label can bring tourists and boost the economy. We’re going to put together an application and lay out our arguments. We need slogans, in French, English and Spanish, to capture the dream that is Alentour.
À Paris, par exemple, les rives de la Seine ont été classées Patrimoine mondial Unesco parce que de nombreux endroits remarquables s’y trouvent, comme la Tour Eiffel et le Louvre. Au Havre, les HLM de l’architecte Auguste Perret ont été certifiés par Unesco pour leur méthode de construction novatrice. Ce sont des exemples de « patrimoine matériel ». Les traditions peuvent aussi être importantes pour l’identité de toute l’humanité. On parle alors de « patrimoine immatériel ».
In Paris, for example, the banks of the Seine are classified Unesco world heritage because they are home to many significant monuments, like the Eiffel Tower and the Louvre. In Le Havre, the public housing designed by the architect Auguste Perret got the Unesco label because of its innovative construction method. These are examples of “tangible heritage”. Traditions can also be important for humanity’s identity. We call this “intangible heritage”.
La fête de Tamkät en EthiopieLe reggae JamaïcaineLa pizzaL'écriture ArménienneL'alpinisme (la France, la Suisse et l'Italie ont fait une candidature commune)Danses traditionnelles à Burundi
Tamkät celebrations in EthiopiaJamaican reggaePizzasThe written language of ArmeniaMountain climbing (France, Switzerland an Italy applied together)Traditional dances in Burundi
